Assistentes literários

Quando as autoridades de Jerusalém se sentaram para ouvir Baruque ler o rolo que continha as mensagens do profeta Jeremias, logo perguntaram como ele havia sido escrito. Baruque, secretário de Jeremias, explicou: “Ele pessoalmente ditou todas estas palavras, e eu as escrevi com tinta neste rolo” (Jr 36:18). Jeremias poderia ter escrito suas mensagens por conta própria, mas preferiu confiar em um secretário de confiança para registrar fielmente suas profecias e apresentá-las às autoridades da nação.

Jeremias não é o único exemplo bíblico de profeta que utilizou os serviços de um assistente literário para comunicar a mensagem divina. No Novo Testamento, Tércio declara: “Eu, Tércio, que escrevi esta carta, mando saudações no Senhor” (Rm 16:22). Mesmo assim, já no início de Romanos fica claro que ele apenas registrou por escrito aquilo que Paulo desejava comunicar. Tércio era seu “amanuense” – isto é, um secretário ou assistente literário que registrava as palavras de Paulo.

Muitos comentaristas bíblicos atribuem ao uso de assistentes as diferenças de estilo literário presentes em algumas cartas de Paulo. Supõe-se algo semelhante em relação às duas cartas de Pedro: embora seja um fato que o estilo linguístico de 2 Pedro é diferente do estilo da primeira epístola, isso pode ser razoavelmente explicado pela probabilidade de que Pedro tenha recorrido à ajuda de um secretário para redigir uma epístola que estava escrevendo em grego. Se Paulo, que dominava plenamente o grego, utilizou secretários, como é bastante evidente, é ainda mais lógico pensar que Pedro, cuja língua materna era o aramaico, também o teria feito, e que esses secretários teriam exercido uma influência definida na redação de suas cartas em grego.

Isso mostra que, embora fossem fiéis aos pensamentos e ao sentido pretendido pelos mensageiros de Deus, o vocabulário e a construção das frases podiam, em certa medida, refletir a habilidade literária dos assistentes envolvidos no processo. Não se esqueça: em última análise, é o pensamento do profeta que é inspirado, não necessariamente cada palavra específica escolhida para expressar esse pensamento.

Pense

Como os profetas bíblicos contaram com auxiliares para registrar suas mensagens? Quem contribuiu para que você pudesse ler a Bíblia em sua própria língua?

O que podemos fazer hoje para ajudar mais pessoas a entrar em contato com a mensagem dos profetas?